1
00:00:03,290 --> 00:00:05,460
[คลื่นแตก]

2
00:00:13,420 --> 00:00:18,100
♫ ฉันจะทำอย่างไร? ♫

3
00:00:19,890 --> 00:00:28,060
♫ ค่ำคืนยังเยาว์วัย
และฉันหลงรักคุณ ♫

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,830
[เสียงลมหอน]

5
00:00:50,670 --> 00:00:58,220
[เพลงเล่นบนวิทยุ]

6
00:02:21,340 --> 00:02:23,350
[สิ้นสุดการแข่งขัน]

7
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
[จูบ คราง]

8
00:04:19,340 --> 00:04:26,090
[เพลงเล่นบนวิทยุ]

9
00:05:11,510 --> 00:05:14,100
[เสียงครวญคราง]
[ร้องเพลงทางวิทยุ]

10
00:05:20,480 --> 00:05:23,980
[ดูด]
[เสียงครวญคราง]

11
00:05:40,040 --> 00:05:44,510
[เพลงเล่นบนวิทยุ]

12
00:06:00,230 --> 00:06:02,770
[เสียงร้อง]

13
00:06:03,690 --> 00:06:07,400
[ดนตรี]

14
00:06:47,820 --> 00:06:49,820
[หอบ]

15
00:07:04,630 --> 00:07:06,840
[เสียงครวญคราง]
[ดูด]

16
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
[หายใจไม่ออก]

17
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
[จูบ]

18
00:07:43,040 --> 00:07:45,040
[เสียงร้อง]

19
00:08:00,810 --> 00:08:02,810
[หายใจแรง]

20
00:08:17,070 --> 00:08:19,200
[เล่นดนตรี]
[คร่ำครวญ]

21
00:08:49,940 --> 00:08:53,030
[เสียงร้อง]

22
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
[เสียงครวญคราง]

23
00:09:48,620 --> 00:09:50,040
- คือฟรานเซส
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

24
00:09:50,420 --> 00:09:53,170
- ยัง. เธอมีมากมาย
สิ่งที่ต้องทำในโฮโนลูลู.

25
00:09:58,930 --> 00:10:02,050
- ฉันไม่ได้รับข้อความใดๆ จาก
บ๊อบบี้เป็นเวลาสามสัปดาห์

26
00:10:02,050 --> 00:10:03,680
ฉันหวังว่า
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

27
00:10:04,430 --> 00:10:06,980
- ไม่ต้องกังวลริต้า ฉัน
แน่นอนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

28
00:10:07,230 --> 00:10:10,190
ฟรานเซสกลับมาแน่นอน
พร้อมจดหมายจากบ๊อบบี้

29
00:10:11,310 --> 00:10:13,730
- คุณไม่ได้รับจดหมายเพียงพออีกต่อไป
จากคนพวกนี้เหรอ?

30
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
- โอ้เงียบ
โมนา.

31
00:10:16,570 --> 00:10:19,150
- ทีนี้เคล็ดลับแรก
ภายในสามวัน

32
00:10:19,150 --> 00:10:20,780
และเดาอะไร
ใครได้พวกเขา?

33
00:10:28,660 --> 00:10:30,670
[เสียงฝีเท้าแตะ]
[เสียงกระแทกประตู]

34
00:10:33,790 --> 00:10:35,670
- ฉันได้รับบ้างไหม?
จดหมายฟรานเซส?

35
00:10:36,960 --> 00:10:38,470
- หรือไม่
ฉันไม่ได้รับจดหมาย?

36
00:10:39,130 --> 00:10:40,930
ริต้าเป็นไปได้ยังไง.
ได้รับจดหมายเสมอเหรอ?

37
00:10:41,340 --> 00:10:42,890
เธอเป็นอะไร?
มีสิ่งที่ฉันไม่มีเหรอ?

38
00:10:48,390 --> 00:10:49,600
- ขอโทษ,
น้ำผึ้ง.

39
00:10:54,690 --> 00:10:56,690
[
มีเพลงเงียบ ๆ ในวิทยุ]

40
00:11:11,710 --> 00:11:13,710
[ฝีเท้า]

41
00:11:14,380 --> 00:11:16,000
- นั่นมาจาก
คู่หมั้นของริต้า.

42
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
นี่คือการทำเครื่องหมาย

43
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
“ผู้รับเสียชีวิตแล้ว”

44
00:11:22,550 --> 00:11:24,260
- โอ้เยี่ยมมาก
น่ากลัว.

45
00:11:25,430 --> 00:11:27,100
- เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
เธอมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร

46
00:11:28,060 --> 00:11:29,180
- ริต้าผู้น่าสงสาร
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

47
00:11:31,190 --> 00:11:33,560
[เพลงเบา ๆ ]

48
00:11:38,900 --> 00:11:43,570
- “บ๊อบบี้ที่รัก ฉันตัดสินใจแล้ว
อยู่ที่นี่ในโฮโนลูลู

49
00:11:44,110 --> 00:11:46,780
ฉันเริ่มทำงานใน
สาขาท้องถิ่นของ USO

50
00:11:47,410 --> 00:11:51,500
มันทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดมากขึ้น
คุณและความพยายามในการทำสงครามทั้งหมด

51
00:11:52,330 --> 00:11:53,620
ฉันชอบมัน
รู้สึก

52
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
ฉันมีส่วนร่วมด้วย
การมีส่วนร่วมของคุณ

53
00:11:57,090 --> 00:11:58,500
เท่าไหร่
ฉันสามารถประหยัดเงินได้

54
00:11:58,750 --> 00:12:01,840
จะช่วยคุณชำระเงินดาวน์
สำหรับบ้านของเราในมอนเทอเรย์

55
00:12:02,590 --> 00:12:05,140
พระเจ้า ฉันรอไม่ไหวแล้ว
การสิ้นสุดของสงครามอันน่ารังเกียจนี้

56
00:12:05,930 --> 00:12:07,260
ฉันกลัวมาก
สำหรับชีวิตของคุณ

57
00:12:07,760 --> 00:12:10,180
ฉันขออธิษฐานเพื่อความปลอดภัยของคุณ
กลับมาหาฉันทุกคืน

58
00:12:11,890 --> 00:12:14,020
โอ้ บ๊อบบี้
ฉันคิดถึงคุณมาก

59
00:12:14,810 --> 00:12:17,230
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

60
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
ทรูแมนอ้างว่าสงครามเกิดขึ้น
มหาสมุทรแปซิฟิกอาจสิ้นสุดลงเมื่อใดก็ได้

61
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
ใครจะรู้?

62
00:12:24,150 --> 00:12:26,870
ฉันคิดว่ามันจะจำเป็น
ดำเนินการที่รุนแรงมาก

63
00:12:27,660 --> 00:12:29,450
ให้หยุดทันที
คนญี่ปุ่น.

64
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
คือการไว้วางใจพระเจ้า

65
00:12:32,500 --> 00:12:36,170
ว่าพวกเขาทั้งหมดจะกลับมาในไม่ช้า
ปลอดภัยและเสียง

66
00:12:37,210 --> 00:12:39,710
รักตลอดไป
และตลอดไปนะริต้า

67
00:12:43,630 --> 00:12:45,680
[เคาะประตู]
[เพลงเล่นบนวิทยุ]

68
00:12:51,520 --> 00:12:52,810
[เสียงกระแทกประตู]

69
00:12:56,940 --> 00:12:58,360
- ฉันขอโทษ
, ริต้า.

70
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
บ๊อบบี้มีความหมายต่อคุณ

71
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นจริงๆ
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

72
00:13:08,490 --> 00:13:09,830
คุณควร
กลับไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

73
00:13:10,990 --> 00:13:13,580
ไปร้านเสริมสวย
คุณใฝ่ฝันมาตลอด

74
00:13:16,160 --> 00:13:17,170
ที่ไหนก็ได้ ริต้า

75
00:13:17,750 --> 00:13:19,130
ที่ไหนก็ได้
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

76
00:13:22,380 --> 00:13:24,630
คุณต้องพยายามที่จะหยุด
คิดถึงบ๊อบบี้

77
00:13:27,430 --> 00:13:28,470
ถ้าคุณอยู่

78
00:13:28,720 --> 00:13:32,600
ชายคนใดในเครื่องแบบใคร
เขาผ่านมาที่นี่ เขาอาจจะเป็นรองก็ได้

79
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
สำหรับบ๊อบบี้

80
00:13:35,230 --> 00:13:36,270
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น

81
00:13:36,730 --> 00:13:39,980
คุณจะไม่มีวันลืมเขา
คุณจะต้องเจ็บปวดเสมอ

82
00:13:40,610 --> 00:13:41,770
[ร้องไห้]

83
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
-ดอนน่า.

84
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
- ไม่
กังวลนะที่รัก

85
00:13:46,360 --> 00:13:48,110
ทุกอย่าง
มันจะไม่เป็นไร

86
00:13:48,360 --> 00:13:49,950
[ริต้าร้องไห้]

87
00:13:52,990 --> 00:13:56,410
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

88
00:14:28,740 --> 00:14:30,740
[เสียงกระแทกประตู]

89
00:14:58,520 --> 00:14:59,890
[คำแนะนำลิ้นชัก]

90
00:15:01,190 --> 00:15:03,190
[หึ่ง]

91
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
[เพลงร้องดำเนินต่อไป]

92
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
[สูดดม]

93
00:17:01,970 --> 00:17:03,980
[ไอ]

94
00:17:18,320 --> 00:17:24,290
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

95
00:19:05,930 --> 00:19:07,850
[หอบ]

96
00:19:13,900 --> 00:19:18,440
[ดนตรี]

97
00:19:36,630 --> 00:19:38,630
[หอบ]

98
00:19:47,430 --> 00:19:49,430
[เสียงร้อง]

99
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[คำราม]

100
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
[หอบ]
[หายใจหอบ]

101
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
[คำราม]

102
00:21:06,970 --> 00:21:09,970
[ฟรานเซสร้องไห้]

103
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

104
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
- คุณโคตร...

105
00:21:25,150 --> 00:21:27,320
[หอบ]

106
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
[ถอนหายใจ]

107
00:22:26,590 --> 00:22:29,010
♫ ความฝันที่เป็นจริง ♫

108
00:22:31,390 --> 00:22:34,890
♫ สีฟ้าฮาวาย ♫

109
00:22:35,430 --> 00:22:37,430
[คลื่นแตก]

110
00:22:38,480 --> 00:22:44,150
♫ และความฝันของฉันก็ทำได้
เป็นจริง ♫

111
00:22:45,610 --> 00:22:54,080
♫ ในค่ำคืนอันมหัศจรรย์นี้
กับคุณ ♫

112
00:23:01,620 --> 00:23:03,710
- ความหวานอยู่ข้างใน!
ความหวานอยู่ข้างใน!

113
00:23:04,670 --> 00:23:06,090
- ตอนนี้ช้าลง
, ซุยกิ.

114
00:23:06,340 --> 00:23:08,970
พูดช้าๆให้ฉันได้
เขาสามารถเข้าใจคุณได้

115
00:23:09,300 --> 00:23:11,010
- -
ความหวานมีอยู่ในตัว

116
00:23:12,090 --> 00:23:13,050
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

117
00:23:13,300 --> 00:23:14,510
กองเรือ
อยู่ข้างใน

118
00:23:15,050 --> 00:23:16,060
กองเรือมาแล้ว!

119
00:23:16,220 --> 00:23:17,770
โอ้มาก
โอเค ซุยกิ

120
00:23:17,850 --> 00:23:19,270
- แม่
,แม่,แม่,ต้องเตรียมบ้านมั้ย?

121
00:23:19,270 --> 00:23:20,520
- ใช่. ขอบคุณ
, ซุยกิ.

122
00:23:20,640 --> 00:23:22,850
โอ้ ก่อนอื่นฉันต้องการ
ให้คุณช่วยริต้าแพ็ค

123
00:23:22,850 --> 00:23:25,320
วันนี้เขาทิ้งเราไปแล้ว
- ครับแม่

124
00:23:26,690 --> 00:23:28,190
- คุณได้ยินแล้ว
, สาวๆ.

125
00:23:28,230 --> 00:23:30,570
ในที่สุดเราก็ไปถึงมันได้
ทำงาน ถึงเวลาแล้ว.

126
00:23:30,570 --> 00:23:32,660
ตอนนี้อยากให้ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม
โดยเร็วที่สุด

127
00:23:33,320 --> 00:23:35,910
แต่ก่อนอื่นอย่าลืม
กล่าวคำอำลากับริต้า

128
00:23:37,240 --> 00:23:38,620
ใช่ไหมโมนา?

129
00:23:39,370 --> 00:23:42,120
- ฉันยินดีที่จะบอกลา
ริต้าได้ตลอดเวลา

130
00:23:51,880 --> 00:23:54,260
- อันไหน?
บ้านฟรานเซส คุณกำลังพาฉันไปเหรอ?

131
00:23:54,510 --> 00:23:56,890
- โอ้ เขาตัวเล็กที่สุดเลย
ซ่องที่คุณเคยเห็น

132
00:23:57,930 --> 00:24:00,890
ประมาณสิบห้าไมล์ทางนั้น
โฮโนลูลู ใช่ไหมกัส?

133
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
- ใช่
ริต้าอยู่ที่นั่น

134
00:24:04,150 --> 00:24:05,810
- ฉันเพิ่งได้รับมอบหมาย
เพื่อไปลาดตระเวนชายฝั่ง

135
00:24:05,860 --> 00:24:07,070
ได้ไหม
เชื่อไหม?

136
00:24:07,070 --> 00:24:11,150
- เอาล่ะคุณต้องทำ
แอบเข้ามาหาฟรานเซส

137
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
สิ่งนี้ไม่ควรยากเกินไป
- ฉันไม่รู้ แจ็ค

138
00:24:13,490 --> 00:24:15,110
หากพวกเขาจับฉันได้
มันสามารถทำลายทุกสิ่งได้จริงๆ

139
00:24:15,110 --> 00:24:16,740
อิสรภาพของฉัน แต่
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

140
00:24:17,410 --> 00:24:20,660
- ฉันแค่อยากให้ทุกคน
พวกเขารู้ว่าเมื่อไรเราจะไปถึงฟรานเซส

141
00:24:20,790 --> 00:24:22,620
ฉันมีที่จองไว้
สำหรับริต้า

142
00:24:23,710 --> 00:24:24,710
- -
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

143
00:24:24,830 --> 00:24:26,040
ริต้า ริต้า ริต้า.

144
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง
, กัส.

145
00:24:28,250 --> 00:24:29,420
ให้เราสิ
สงบสติอารมณ์

146
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
- โอ้ แต่ริต้า
เธอสวย

147
00:24:32,760 --> 00:24:34,260
เธอจะเป็นเช่นนี้
มีความสุขเมื่อเธอเห็นฉัน

148
00:24:34,590 --> 00:24:35,680
รอก่อน
และดู

149
00:24:36,180 --> 00:24:37,550
เธอบอกฉัน
ว่าเขารักฉัน

150
00:24:37,890 --> 00:24:39,640
- เขาคงจะพูดแบบนั้น
นี้ให้กับทุกคน

151
00:24:39,810 --> 00:24:40,810
เช็ค
โสเภณี!

152
00:24:41,140 --> 00:24:43,060
ทำไมคุณไม่สามารถ
เอาเรื่องนี้เข้าหัวคุณเหรอ?

153
00:24:43,310 --> 00:24:44,190
- เธอไม่
โสเภณี!

154
00:24:44,440 --> 00:24:45,350
- เฮ้ กัส
- เฮ้ กัส

155
00:24:45,350 --> 00:24:47,190
- มีโสเภณี
สกปรกและเลวทราม

156
00:24:47,560 --> 00:24:49,360

ริต้าไม่ใช่แบบนั้นเลย

157
00:24:50,690 --> 00:24:52,530
- ดีดี
กัส. ขอโทษ.

158
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำเช่นนั้น
พูดแบบนี้

159
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
ลงจากเรือลำนี้กันเถอะ
และมาสนุกกันเถอะ โอเค?

160
00:24:58,370 --> 00:24:59,370
- ใช่.

161
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
แน่นอนแจ็ค

162
00:25:01,580 --> 00:25:04,620
ฉันไม่อยากระเบิดแต่...
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับริต้า

163
00:25:05,580 --> 00:25:07,000
- พร้อมหรือยังเจ้าหนู?
[นาวิกโยธินตะโกนอยู่ข้างนอก]

164
00:25:07,710 --> 00:25:09,090
- ใช่พร้อมแล้ว
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

165
00:25:10,800 --> 00:25:15,680
เฮ้ แจ็ค นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

166
00:25:16,300 --> 00:25:18,930
- ใช่ ฟังถ้าคุณทำ
คุณไม่สามารถเร่งนาวิกโยธินเหล่านี้ได้...

167
00:25:19,260 --> 00:25:21,260
จากบริษัทบี
พวกเขาจะเข้าแถวต่อหน้าเรา

168
00:25:21,810 --> 00:25:24,180
คุณไม่ต้องการ
ท้ายที่สุดมันจะไม่สมบูรณ์แบบในครั้งแรกใช่ไหม?

169
00:25:24,640 --> 00:25:25,940
- เลขที่. เลขที่.
- คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

170
00:25:26,190 --> 00:25:29,400
- เฮ้ หนึ่งในตัวเหม็นพวกนั้น
นาวิกโยธินอาจจับริต้าของฉันก่อน

171
00:25:29,940 --> 00:25:30,900
ริต้า!

172
00:25:31,320 --> 00:25:32,480
ริต้า.
[เสียงฝีเท้า]

173
00:25:33,030 --> 00:25:35,030
- เฮ้ กัส
รอ. เฮ้.

174
00:25:35,570 --> 00:25:39,200
[เพลงประกอบละคร]

175
00:25:49,630 --> 00:25:50,420
เฮ้ โมนา

176
00:25:50,420 --> 00:25:53,130

ฉันรู้ว่าเราเคยมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันในอดีต

177
00:25:54,130 --> 00:25:57,130
แต่ฉันคิดลึกลงไป
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ

178
00:26:03,510 --> 00:26:04,680
ลาก่อนกลอเรีย

179
00:26:05,730 --> 00:26:08,520
ฉันจะคิดถึงคุณเสมอ
สำเนียงเท็กซัสของคุณ

180
00:26:08,690 --> 00:26:10,100
และวิธีการ
แบบที่คุณหัวเราะ

181
00:26:10,810 --> 00:26:13,360
มันทำให้ฉันมีความสุขเสมอ
เมื่อฉันรู้สึกแย่

182
00:26:14,190 --> 00:26:15,610
- ฉันจะเข้าข้างด้วย
คิดถึงคุณริต้า

183
00:26:16,030 --> 00:26:17,360
ดูแลตัวเองด้วย

184
00:26:24,660 --> 00:26:25,830
[ถอนหายใจ]

185
00:26:26,080 --> 00:26:28,460
- เทอร์รี่ คุณอยู่นี่แล้ว
เด็กดี.

186
00:26:28,960 --> 00:26:32,210
ฉันหวังว่าคุณจะพบสิ่งนี้
คนพิเศษที่คุณกำลังมองหา

187
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
- ขอบคุณริต้า

188
00:26:39,220 --> 00:26:40,550
[ถอนหายใจ]

189
00:26:56,860 --> 00:27:01,700
ดอนน่า
คุณเป็นคนโปรดของฉันเสมอ

190
00:27:03,410 --> 00:27:06,330
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
พึ่งพาพวกเขาในทุกเรื่อง

191
00:27:08,000 --> 00:27:10,330
ฉันจะคิดถึงคุณ
คิดถึงมาก

192
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- อยู่ที่นั่น
แน่นอนและเขียน

193
00:27:15,130 --> 00:27:17,710
ให้ฉันปรับปรุงในทุกสิ่ง
ข่าวดี คุณสัญญาเหรอ?

194
00:27:18,840 --> 00:27:20,340
- โอเค
ฉันสัญญา.

195
00:27:24,470 --> 00:27:26,390
ดูแล
เกี่ยวกับตัวคุณดอนน่า

196
00:27:28,890 --> 00:27:32,020
[ดนตรี]

197
00:27:34,980 --> 00:27:37,530
- นี่คือที่อยู่
สถานที่ที่ฉันจะพัก

198
00:27:37,530 --> 00:27:41,490
ในซานฟรานซิสโก
จนกว่าฉันจะได้ตั้งรกรากที่นี่

199
00:27:42,450 --> 00:27:45,160
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคนเร็ว ๆ นี้
ในสถานที่ของฉัน

200
00:27:46,490 --> 00:27:48,040
- ไม่มีใคร
จะไม่มีวันแทนที่คุณได้เลย ริต้า

201
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
คุณก็รู้

202
00:27:49,700 --> 00:27:52,920
เฮ้ตอนนี้
ฟัง.

203
00:27:54,580 --> 00:27:55,380
- เอาล่ะ.

204
00:27:55,630 --> 00:27:57,880
- คุณรู้ว่าคุณทำได้เสมอ
ยืนอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการมัน

205
00:28:00,010 --> 00:28:01,090
[ริต้าร้องไห้]

206
00:28:05,340 --> 00:28:07,470
- คุณอยู่ที่นั่น
เพื่อนรักที่สุด

207
00:28:08,890 --> 00:28:10,220
ฉันจะ
พวกคุณทุกคนคิดถึงกัน

208
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
ลาก่อน.

209
00:28:12,940 --> 00:28:15,610
[เสียงกระแทกประตู]
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

210
00:28:39,630 --> 00:28:41,260
- เฮ้
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

211
00:28:41,260 --> 00:28:43,800
พวกเขาดูเหมือนแจ็ค
, กัสและเด็กใหม่

212
00:28:44,340 --> 00:28:45,380
- โอ้ กัสผู้น่าสงสาร

213
00:28:45,590 --> 00:28:48,180
คุณจะต้องตกใจจริงๆ
เมื่อรู้ว่าริต้าหายตัวไป

214
00:28:49,470 --> 00:28:51,850
[ดนตรี]

215
00:28:56,560 --> 00:28:59,610
- โอเค สาวๆ ออกไปซะ
สถานที่ ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

216
00:29:00,610 --> 00:29:02,650
เฮ้ แจ็ค!
- สวัสดีฟรานเซส

217
00:29:02,900 --> 00:29:05,320
- โอ้ กัส
- ฟรานเซส.

218
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
- ฉันหวังเช่นนั้นนะเด็กๆ
ครั้งนี้คุณจำเรื่องเงินได้

219
00:29:07,620 --> 00:29:09,910
[เสียงหัวเราะ]
- เข้ามาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

220
00:29:09,910 --> 00:29:11,450
สาวๆ ดูสิ
ใครอยู่ที่นี่

221
00:29:11,910 --> 00:29:14,210
- เฮ้
ริต้าอยู่ที่ไหน?

222
00:29:15,540 --> 00:29:18,000
- มา.
บาร์, กัส. ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

223
00:29:19,960 --> 00:29:21,300
- เป็นยังไงบ้าง?
คุณได้รับมันไหมกะลาสี?

224
00:29:21,840 --> 00:29:23,130
- ฉันสบายดี
เยี่ยมมาก

225
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
คุณคิดถึงฉันไหม?
- คุณคิดอย่างไร?

226
00:29:27,550 --> 00:29:28,970
คุณพูด
ที่คุณจะเขียน

227
00:29:29,390 --> 00:29:31,560
- การทำสงคราม
มันเป็นงานหนักนะที่รัก

228
00:29:35,690 --> 00:29:36,940
เฮ้ ที่ไหน.
ริต้าอยู่ไหม?

229
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
[ถอนหายใจ]

230
00:29:39,310 --> 00:29:41,480
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะถ่ายทอดมันอย่างไร
ข่าวนี้ถึงกัส

231
00:29:42,360 --> 00:29:44,940
แต่เธอก็หายดีแล้ว
ประมาณสิบนาทีที่แล้ว

232
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
คุณน่าจะผ่านไปแล้ว
เธอไปพร้อมกัน

233
00:29:48,660 --> 00:29:49,820
-โอ้ เหี้ย

234
00:29:51,030 --> 00:29:52,990
- เฮ้เขาเป็นใคร?
เพื่อนของคุณ?

235
00:29:53,950 --> 00:29:55,290
- โอ้
นี่คือฟิล

236
00:29:55,910 --> 00:29:57,750
ดีกว่า
ฉันจะช่วยเขาจากโมนา

237
00:29:58,710 --> 00:30:00,960
- เฮ้ กัส คุณดื่มไม่ได้
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

238
00:30:01,210 --> 00:30:05,010
คุณเพิ่มเหล้ารัมหกประเภท
ผสมกับโอโคเลเฮาฮาวาย 150°

239
00:30:05,260 --> 00:30:06,340
ถึง
ท้องของคุณ

240
00:30:06,590 --> 00:30:07,590
เพศสัมพันธ์มนุษย์

241
00:30:07,590 --> 00:30:10,390
Japanese Zero สามารถบินได้ด้วยเชื้อเพลิงนี้
ครึ่งทางสู่ดวงจันทร์

242
00:30:11,220 --> 00:30:12,850
เอาละ
ช้าลงหน่อยมั้ย?

243
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
- อืม.
ริต้าอยู่ไหน?

244
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
- ก็--
- ฟรานเซส!

245
00:30:18,100 --> 00:30:20,020
- นี่คือฟิล นี้
เพื่อนของฉัน

246
00:30:20,020 --> 00:30:21,770
- สวัสดี.
- นี่เป็นครั้งแรกที่เขาไปซ่อง

247
00:30:22,230 --> 00:30:24,360
โอ้ ฉันขอโทษ
บ้านของฟรานเซส.

248
00:30:24,820 --> 00:30:26,150
- คุณก็เป็นเช่นนั้น
ครั้งแรกที่นี่ใช่ไหม?

249
00:30:26,440 --> 00:30:27,570
- ค่ะคุณผู้หญิง

250
00:30:27,860 --> 00:30:29,570
จริงๆแล้วมันเป็นของฉัน
ครั้งแรก, ระยะเวลา.

251
00:30:30,360 --> 00:30:31,530
- โอ้.

252
00:30:32,070 --> 00:30:35,290
เราจะต้อง
ดูแลคุณเป็นพิเศษ

253
00:30:35,790 --> 00:30:36,910
คุณเป็น
ลูกค้าประจำครับคุณแจ๊ค

254
00:30:37,160 --> 00:30:39,080
คุณคิดว่าใคร
ควรเป็นคนแรกของเขาเหรอ?

255
00:30:40,000 --> 00:30:44,300
- คือโมนา แต่เธออยู่ที่นั่น
ค่อนข้างร้อนเกินไปสำหรับการเดบิวต์

256
00:30:46,550 --> 00:30:47,920
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเทอร์รี่?

257
00:30:48,920 --> 00:30:50,340
แล้วเธอล่ะ
ฟิล? คุณชอบมันไหม?

258
00:30:50,340 --> 00:30:51,970
- ใช่ ใช่ ฉันชอบมัน.
[หัวเราะเบา ๆ]

259
00:30:51,970 --> 00:30:54,220
- เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

260
00:30:54,430 --> 00:30:55,810
เอาน่า ฟิล
ฉันจะแนะนำคุณ

261
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
ลุกขึ้น
เทอร์รี่

262
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
และดู
เรียบร้อย

263
00:30:59,980 --> 00:31:02,560
นี่เป็นอันแรก
เมื่อเด็กคนนี้ฉันจึงอยากให้คุณให้มัน

264
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
อันพิเศษนี้
สำเนียงของเทอร์รี่ โอเคไหม?

265
00:31:04,820 --> 00:31:06,280
- แน่นอน
ฟรานเซส.

266
00:31:06,820 --> 00:31:08,400
แต่มันดู
ยังไม่บรรลุนิติภาวะเล็กน้อย

267
00:31:08,990 --> 00:31:10,070
- ไม่มันจะเป็น
ดี.

268
00:31:10,070 --> 00:31:11,110
มันเป็นเพียง
กังวลเล็กน้อย

269
00:31:11,360 --> 00:31:12,780
นี่เป็นครั้งแรกของเขา
ครั้งหนึ่ง จำได้ไหม?

270
00:31:13,030 --> 00:31:15,700
เฮ้ ฟิล นี่เทอร์รี่
เธอจะดูแลคุณอย่างดี

271
00:31:18,950 --> 00:31:20,210
- ยินดีที่ได้รู้จัก
ทำความรู้จักกับคุณ

272
00:31:20,870 --> 00:31:22,580
- ขอบคุณมาก
, ฟรานเซส.

273
00:31:22,830 --> 00:31:24,040
[ดนตรี]

274
00:31:24,290 --> 00:31:25,630
เอาล่ะของร้อน

275
00:31:25,920 --> 00:31:27,170
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
โอเค?

276
00:31:28,050 --> 00:31:29,590
- ใช่ฉันแค่ดื่มเท่านั้น
เครื่องดื่มเล็กน้อย

277
00:31:30,300 --> 00:31:31,760
แค่แสดงให้ฉันดู
ทิศทางที่ถูกต้อง

278
00:31:32,260 --> 00:31:33,930
- มาเลยคุณชายใหญ่
เด็กชาย ทางนี้.

279
00:31:37,810 --> 00:31:39,810
[เพลงยังคงเล่นอยู่ในวิทยุ]

280
00:31:55,240 --> 00:31:57,660
- ฉันทำจริงๆ
ครั้งแรกของคุณนะเด็กน้อย?

281
00:31:58,240 --> 00:31:59,500
- ค่ะคุณผู้หญิง

282
00:32:00,250 --> 00:32:01,330
ฉันโอเคไหม?
เปลื้องผ้าตอนนี้เหรอ?

283
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
- แน่นอนถ้า
คุณต้องการ

284
00:32:04,830 --> 00:32:06,790
หรือฉันจะทำเพื่อ
คุณถ้าคุณต้องการ

285
00:32:08,670 --> 00:32:09,880
- ฉันไม่สนใจ.

286
00:32:12,010 --> 00:32:14,050
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือการดู
ขณะที่คุณเปลื้องผ้า

287
00:32:15,220 --> 00:32:16,220
ไม่เป็นไรเหรอ?

288
00:32:17,470 --> 00:32:18,720
- คุณจ่ายเงินแล้ว
เพื่อสิ่งนี้นะเด็กน้อย

289
00:32:19,720 --> 00:32:21,100
คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

290
00:32:22,890 --> 00:32:24,900
คุณไม่ควรจะเป็น
เรียกร้องมากเกินไป

291
00:32:27,310 --> 00:32:29,360
[เพลงเบา ๆ ]

292
00:32:57,930 --> 00:32:59,560
- เอาละ
หนึ่งจบลงแล้ว

293
00:33:05,060 --> 00:33:07,350
[เพลงที่มีพลัง]

294
00:33:09,230 --> 00:33:10,730
- เราเก่งที่สุด
เพื่อนใช่มั้ยกัส?

295
00:33:11,730 --> 00:33:13,030
- แน่นอน
แจ็ค.

296
00:33:14,200 --> 00:33:15,570

เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

297
00:33:16,320 --> 00:33:17,820
ทะเลคอรัล
มิดเวย์.

298
00:33:19,070 --> 00:33:20,580
- ฉันจะบอกคุณ
สุจริต

299
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
ริต้าไปแล้ว

300
00:33:26,250 --> 00:33:30,170
ดอนน่าบอกฉันว่าเธอต้องไปแล้ว
เกาะเนื่องจากการจัดงานศพ

301
00:33:33,380 --> 00:33:36,590
ดอนน่าบอกให้ผมบอกคุณ
ว่าเขารักคุณจริงๆ

302
00:33:38,680 --> 00:33:40,050
ฉันเดา
คุณพูดถูกกัส

303
00:33:42,600 --> 00:33:43,810
ริต้านั่นเอง
เธอเป็นเด็กผู้หญิงมาก

304
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
- ริต้า.

305
00:33:48,850 --> 00:33:50,940
เธอทิ้งอะไรไว้บ้าง
ที่อยู่หรืออะไร?

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
- ไม่ กัส

307
00:33:53,360 --> 00:33:54,900
เธอต้องทำ
ออกไปอย่างรวดเร็ว

308
00:33:55,570 --> 00:33:58,070
เธอไม่สามารถทิ้งข้อมูลใดๆ ไว้ได้
เกี่ยวกับที่ที่เขาจะอยู่

309
00:34:00,410 --> 00:34:01,490
ขอโทษ.

310
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
เอาล่ะ เอาล่ะ
good cheer.

311
00:34:05,160 --> 00:34:06,750
Hey, look at
all these ladies there.

312
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
มีใครอยู่แน่ๆ
ที่จะเข้ามาแทนที่ริต้าได้

313
00:34:11,290 --> 00:34:12,590
- ไม่มีใคร
สามารถเข้ามาแทนที่ริต้าได้

314
00:34:14,170 --> 00:34:17,680
เธอบอกฉันว่าผู้ชายกำลังบินเข้ามา
ทั่วโลกเพื่อดูมัน

315
00:34:18,590 --> 00:34:21,510
เธอยังบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง
นักบินชาวอังกฤษที่ขโมย Spitfire

316
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
ปีที่แล้วผมมาตลอดทาง
จากประเทศจีน

317
00:34:24,140 --> 00:34:25,640
- จนถึง
จากประเทศจีน?

318
00:34:25,640 --> 00:34:26,980
- ใช่
เธอพูด

319
00:34:28,020 --> 00:34:29,400
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนี้
ริต้าเป็นโสเภณี

320
00:34:29,400 --> 00:34:33,110
แต่สำหรับฉันและอีกหลายคน
เธอเป็นโลกทั้งใบของผู้ชาย

321
00:34:34,360 --> 00:34:36,610
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งคิดออก
เรื่องราวเกี่ยวกับเขาที่รักฉันนี้

322
00:34:36,610 --> 00:34:38,860
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ
.

323
00:34:41,570 --> 00:34:43,530
- คุณจะ
นี่จะนั่งในบาร์ทั้งคืนเหรอ?

324
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
- เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
เสียใจกับริต้ามาก

325
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
- แค่เธอมีเพศสัมพันธ์
แจ็ค. ออกไปจากที่นี่

326
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
- ทุกอย่าง
มันจะโอเคไหม?

327
00:34:51,580 --> 00:34:52,250
- ใช่.

328
00:34:52,460 --> 00:34:54,040
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

329
00:34:54,750 --> 00:34:55,880
- เอาน่า แจ็ค

330
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
จริงๆ
ฉันคิดถึงคุณ.

331
00:34:58,920 --> 00:35:00,550
ไม่มีใครทำกับฉัน
มันก็เหมือนกับคุณ

332
00:35:01,430 --> 00:35:02,470
คุณรู้
เกี่ยวกับมัน

333
00:35:04,050 --> 00:35:05,970
- พวกมันยาว
สิบแปดเดือน ดอนน่า

334
00:35:08,020 --> 00:35:10,060

ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมากจริงๆ

335
00:35:10,350 --> 00:35:13,150
- มาจบสิ่งเหล่านี้กันเถอะ
มาพูดคุยและเดินเล่นกันเถอะ

336
00:35:16,570 --> 00:35:19,570
[เพลงซึ้งๆ]

337
00:35:48,310 --> 00:35:51,310

- ดอนน่า ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว

338
00:35:52,230 --> 00:35:53,560
- ฉันด้วย,
น้ำผึ้ง.

339
00:35:56,520 --> 00:35:58,190
- คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
ยอดเยี่ยม.

340
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
- โอ้ แจ็ค

341
00:36:02,450 --> 00:36:05,240
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งสามารถช่วยฉันได้จริงๆ

342
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
เต้นรำ
กับฉัน.

343
00:36:12,790 --> 00:36:15,710
[เพลงมีความสุข]

344
00:36:21,550 --> 00:36:24,010
- มันนานมากแล้ว
- ยาวเกินไป.

345
00:36:25,640 --> 00:36:28,720
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

346
00:37:16,190 --> 00:37:19,860
- คุณมีปืนอยู่ในกระเป๋าของคุณ
คุณดีใจไหมที่เจอฉัน?

347
00:37:19,860 --> 00:37:21,440
[เสียงหัวเราะ]

348
00:37:41,300 --> 00:37:45,130
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

349
00:37:59,310 --> 00:38:01,320
[หายใจแรง]

350
00:38:06,320 --> 00:38:08,700
[ร้อง]

351
00:38:27,670 --> 00:38:31,260
[เสียงครวญคราง]
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

352
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
- แย่มาก
ฉันชอบคุณนะแจ็ค

353
00:38:48,700 --> 00:38:50,450
มาทำกัน.

354
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
[เพลงมีความสุข]

355
00:39:02,130 --> 00:39:03,210
- ฉันรู้สึกอย่างไร?
เขาจะไปที่นั่นไหม?

356
00:39:05,550 --> 00:39:06,840
- -
คุณทำได้ดีมากเด็กน้อย

357
00:39:06,880 --> 00:39:08,260
คุณจะพร้อม
ในเวลาใดก็ได้

358
00:39:11,300 --> 00:39:13,390
- ฉันขอโทษที่
ฉันเป็นลมมาก

359
00:39:13,850 --> 00:39:15,810
คงเป็นเพราะว่า
แสงจันทร์นั้น

360
00:39:17,720 --> 00:39:19,390
- โอ้ ทุกอย่างเข้าแล้ว
โอเค

361
00:39:21,810 --> 00:39:23,020
ไม่ต้องกังวล
นี้

362
00:39:30,950 --> 00:39:33,120
[คร่ำครวญ]
[ดนตรี]

363
00:39:34,620 --> 00:39:35,870
- ฉันคิดว่าคุณเป็น
พร้อมนะเด็กน้อย

364
00:39:36,330 --> 00:39:37,620
เพียงแค่นอนลง
บนเตียง

365
00:39:38,410 --> 00:39:40,960
ฉันจะทำทุกอย่าง
- รอสักครู่.

366
00:39:40,960 --> 00:39:45,250
ก่อนจะทำทำไม.
คุณเรียกฉันว่าที่รักอยู่หรือเปล่า?

367
00:39:45,500 --> 00:39:46,550
- เมื่อไหร่ก็ได้
เราจะสิ้นสุดที่นี่

368
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
ฉันจะไม่พาคุณไป
เรียกฉันว่าเด็ก แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ไอ้หนู

369
00:39:50,800 --> 00:39:52,430
ฉันไม่มีอีกแล้ว
คำถาม

370
00:39:53,840 --> 00:39:56,100
[เสียงร้อง]

371
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
[เสียงครวญคราง]
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

372
00:40:25,330 --> 00:40:27,880
[เสียงร้อง]

373
00:40:36,510 --> 00:40:38,510
- ฉันรู้สึกได้.

374
00:40:41,310 --> 00:40:44,060
โอ้โอ้
"โอ้โอ้"

375
00:41:07,630 --> 00:41:09,630
โอ้ที่รัก...

376
00:41:11,340 --> 00:41:13,340
[เสียงร้อง]

377
00:41:16,300 --> 00:41:17,640
โอ้ที่รัก

378
00:41:24,890 --> 00:41:28,020
[คร่ำครวญ]

379
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
โอ้!

380
00:41:40,030 --> 00:41:42,040
[ครางดัง]

381
00:42:12,730 --> 00:42:13,980
[หอบ]
โอ้ คุณเก่งมาก

382
00:42:14,690 --> 00:42:17,030
โอ้คุณเป็น
ดีที่สุดแล้วแจ็ค

383
00:42:18,240 --> 00:42:20,030
คุณเก่งที่สุด

384
00:42:20,280 --> 00:42:21,410
อ่า..

385
00:42:21,660 --> 00:42:23,160
[คร่ำครวญ]

386
00:42:25,950 --> 00:42:28,330
มม.
[จูบ]

387
00:42:29,790 --> 00:42:30,880
โอ้.

388
00:42:32,540 --> 00:42:35,510
[คร่ำครวญ]
โอ้ที่รัก

389
00:42:36,760 --> 00:42:38,630
[คร่ำครวญ]

390
00:42:39,380 --> 00:42:43,140
คุณเกือบจะพร้อมแล้วที่รัก?
- อืม เกือบแล้ว

391
00:42:44,850 --> 00:42:46,890
[เพลงเร็ว]

392
00:42:47,180 --> 00:42:49,230
- คุณต้องการ
ฉันควรเอามันออกไหม?

393
00:42:49,230 --> 00:42:53,230
- ใช่ แต่คุณทำได้
เข้ามาในปากของฉันถ้าคุณต้องการ

394
00:42:58,990 --> 00:43:02,120
[คร่ำครวญ]

395
00:43:18,470 --> 00:43:20,970
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

396
00:43:38,780 --> 00:43:40,610
- เฮ้ กัส
คุณรู้สึกอย่างไร?

397
00:43:41,030 --> 00:43:42,700
- ฉันสบายดี
ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

398
00:43:43,490 --> 00:43:46,030
- เอาล่ะ. เฮ้
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วกัส

399
00:43:46,540 --> 00:43:47,950
ดูสิ
ฉันสามารถไปที่นั่นได้

400
00:43:48,910 --> 00:43:50,290
เอาล่ะ
มองดูเธอ

401
00:43:51,040 --> 00:43:53,210
เธอมีความสวยงาม

402
00:43:53,710 --> 00:43:57,000
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งคุยกับเธอ
และเธอคิดว่าคุณน่ารัก

403
00:43:57,630 --> 00:43:59,630
จริงหรือ.
ไปหาเธอ.

404
00:44:00,050 --> 00:44:01,840
- โอ้
ฉันแค่อยากได้ริต้า

405
00:44:03,340 --> 00:44:07,220
- คุณกำลังบอกฉันว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณจะทำ
ที่ทำคือนั่งเมาแล้วรู้สึก?

406
00:44:07,220 --> 00:44:08,640
คุณเสียใจ
ตัวคุณเองเหรอ?

407
00:44:09,770 --> 00:44:14,400
- ฉันไม่ต้องการใครนอกจากริต้า
- โอ้ กัส คุณเป็นไปไม่ได้

408
00:44:16,150 --> 00:44:17,860
- ยังไงล่ะ
คุณสบายดีไหม เด็กน้อย?

409
00:44:18,070 --> 00:44:19,780
คุณเป็น
ตอนนี้เป็นผู้ชาย

410
00:44:22,200 --> 00:44:24,030
- นั่นคือทั้งหมดที่
?

411
00:44:26,450 --> 00:44:27,950
ใช่แล้ว
มันสนุกมาก

412
00:44:31,330 --> 00:44:32,750
มาทำกัน
แค่นั้นแหละอีกครั้ง

413
00:44:33,580 --> 00:44:35,420
- เฮ้รอ
สักครู่

414
00:44:36,170 --> 00:44:38,840
คุณจ่ายเท่านั้น
ครั้งหนึ่ง

415
00:44:39,340 --> 00:44:40,670
โอ้เจ้าหนู!

416
00:44:46,180 --> 00:44:48,890
[ดนตรี]
[เสียงกระแทกประตู]

417
00:44:49,140 --> 00:44:51,220
- ริต้า!
ริต้าอยู่ไหน?

418
00:44:51,980 --> 00:44:53,600
มัลคอล์ม
อยู่ที่นี่

419
00:44:54,730 --> 00:44:56,730
-คุณ!
- สวัสดีฟรานเซส

420
00:44:56,730 --> 00:44:58,190
คุณเห็น
ริต้า?

421
00:44:58,820 --> 00:44:59,820
- เธอไปแล้ว.

422
00:45:00,230 --> 00:45:02,400
เขาหายดีแล้ว
- ริต้าของฉันไปแล้วเหรอ?

423
00:45:03,070 --> 00:45:04,070
นี่เป็นเรื่องน่าเศร้า

424
00:45:04,450 --> 00:45:06,740
ฉันบินไปจนสุดทาง
ฟิลิปปินส์และตอนนี้นี้

425
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
นี้
ช่างน่าเสียดาย

426
00:45:08,830 --> 00:45:12,250
- คุณคือคนที่บินไปตลอดทาง
จากประเทศจีนเพื่อพบเธอเมื่อปีที่แล้ว?

427
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
- ฉันเองแน่นอน
มัลคอล์ม โรเจอร์ส กองทัพอากาศ

428
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
ยินดีที่ได้รู้จัก
ทำความรู้จักกับคุณ

429
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
- กัส แมคกี้
กองทัพเรือสหรัฐฯ

430
00:45:19,500 --> 00:45:20,460
- คุณรู้
รีล?

431
00:45:20,500 --> 00:45:21,840
เธอคือ.
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

432
00:45:22,010 --> 00:45:23,420
- แน่นอน.

433
00:45:23,420 --> 00:45:24,760
ริต้าเข้าแล้ว
เรารู้จักกันมานานแล้ว

434
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
ฉันเดิมพัน
คุณดื่ม

435
00:45:27,010 --> 00:45:28,010
- เลขที่
ฉันไม่รังเกียจ.

436
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
สก๊อต
กับโซดา

437
00:45:29,220 --> 00:45:30,220
ทำมัน
สองเท่า.

438
00:45:31,310 --> 00:45:33,980
- ดูเหมือนว่าเราจะมี
แฟนคลับริต้าอยู่นี่

439
00:45:33,980 --> 00:45:35,600
ทำไมคุณไม่วางของคุณขึ้น
ดื่มข้างโซฟาเหรอ?

440
00:45:35,600 --> 00:45:36,770
ฉันต้องการให้คุณ
เขาได้พบกับใครบางคน

441
00:45:38,190 --> 00:45:39,560
มาเร็ว,
คุณด้วย.

442
00:45:41,230 --> 00:45:44,280
[เพลงมีความสุข]
[คร่ำครวญ]

443
00:46:45,550 --> 00:46:47,550
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

444
00:47:03,320 --> 00:47:05,230
- คุณไม่เคยรู้สึก
คุณเหนื่อยไหม?

445
00:47:05,650 --> 00:47:09,070
ฉันเจ็บแล้ว
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น.

446
00:47:19,370 --> 00:47:21,920
[หอบ]

447
00:47:29,090 --> 00:47:31,090
[เสียงร้อง]

448
00:47:31,470 --> 00:47:33,600
[เสียงครวญคราง]

449
00:47:46,780 --> 00:47:49,440
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

450
00:48:01,040 --> 00:48:03,500
-ฮอว.ฮับบา,
ฮับบา ฮับบา!

451
00:48:04,210 --> 00:48:05,500
มีคนต้องการมัน
ดูหนังเหรอ?

452
00:48:05,750 --> 00:48:08,670
ฉันเพิ่งพาพวกเขาเข้าเมืองและ
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาร้อนจริงๆ

453
00:48:09,090 --> 00:48:11,550
หนึ่งในนั้นเขามี
น่าจะเป็นดาราฮอลลีวูดรายใหญ่

454
00:48:12,050 --> 00:48:13,130
- คุณต้องการ
ดูหนังเหรอ?

455
00:48:13,720 --> 00:48:16,390
- ใช่ ฟรานเซสเก่งที่สุด
ติดต่อเมื่อพูดถึงเรื่องหนังสละโสด

456
00:48:16,640 --> 00:48:18,850
พวกเขาทำในฮอลลีวูดด้วยซ้ำ
- คุณต้องการ?

457
00:48:19,100 --> 00:48:20,560
-ดีกว่านั่งแน่นอน
ที่นี่เป็นเวลาที่เหลือของวัน

458
00:48:20,560 --> 00:48:21,770
มาทำกัน.
- เอาล่ะ.

459
00:48:21,770 --> 00:48:22,600
- เอาล่ะ.
- คุณเข้าใจแล้ว!

460
00:48:22,600 --> 00:48:23,650
ย้ายมัน

461
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
โอ้, โมนา.

462
00:48:26,730 --> 00:48:29,110
ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่บนโปรเจ็กเตอร์
คุณจำวิธีการร้อยด้ายได้หรือไม่?

463
00:48:29,110 --> 00:48:30,860
- อืม
- อย่าลืมปิดในครั้งนี้

464
00:48:30,900 --> 00:48:31,740
- เอาล่ะ.

465
00:48:31,740 --> 00:48:35,320
- โอ้ ซุยกิ ฉันจะมีผู้หญิงคนใหม่เร็วๆ นี้
ที่ฉันพบในเมือง

466
00:48:35,370 --> 00:48:37,950
ช่วยฉันหน่อยแล้วพาเธอไปรอบๆ
รอบข้างมาแนะนำให้สาวๆรู้จัก

467
00:48:38,030 --> 00:48:39,040
แล้วค่อยส่ง.
เธอไปที่ห้องของฉัน

468
00:48:39,040 --> 00:48:40,830
ฉันต้องการ
พูดคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

469
00:48:40,870 --> 00:48:42,710
- ใช่.
- [ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าฉันจะงีบหลับแล้ว

470
00:48:45,330 --> 00:48:48,630
[ดนตรี]

471
00:48:52,970 --> 00:48:55,970
- ไอ้หนู สบายดีนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันพลาดอะไรไป

472
00:48:57,760 --> 00:49:00,470
ฉันคงไม่มีความสุข
ข้างนอกนั่นในมหาสมุทรแปซิฟิค

473
00:49:01,720 --> 00:49:03,560
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
คนอื่น ๆ

474
00:49:05,100 --> 00:49:08,400
พวกเขาแค่พูดถึงมันตลอดเวลา
จิ๋ม, จิ๋ม, จิ๋ม

475
00:49:10,820 --> 00:49:12,400
ตอนนี้
ฉันรู้ว่าทำไม

476
00:49:18,240 --> 00:49:20,160
- เด็กเลว.

477
00:49:35,510 --> 00:49:36,430
[เคาะประตู]

478
00:49:41,310 --> 00:49:42,180
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

479
00:49:43,140 --> 00:49:44,180
-สวัสดี

480
00:49:44,730 --> 00:49:45,730
- ได้ไหม?
ฉันช่วยคุณอะไรบางอย่างได้ไหม?

481
00:49:45,980 --> 00:49:47,440
- ฉันชื่อ
จูน แมทธิวส์.

482
00:49:47,520 --> 00:49:51,770
ฉันพบกับฟรานเซสในเมืองและเธอก็พูดว่า
ฉันจะมาหาเธอและถามเกี่ยวกับงาน

483
00:49:52,110 --> 00:49:54,820
- มม. ฉันชื่อดอนน่า คุณสามารถ
เพียงฝากกระเป๋าของคุณไว้ที่นี่

484
00:49:55,070 --> 00:49:56,150
ซุยกิจะจัดการมันเอง
พวกเขาสำหรับคุณ

485
00:49:56,400 --> 00:49:57,410
ซุยกิ.

486
00:49:59,280 --> 00:50:01,280

- แม่อยากเจอสาวใหม่ทันที

487
00:50:01,530 --> 00:50:03,830
- โอเค
ไม่เป็นไร.

488
00:50:04,870 --> 00:50:07,710
อย่ากลัวเลย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

489
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
[เคาะประตู]

490
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
- กรุณาเข้ามา.

491
00:50:20,510 --> 00:50:21,600
โอ้ เดือนมิถุนายน

492
00:50:22,220 --> 00:50:24,270
ฉันดีใจมากที่
คุณตัดสินใจที่จะให้โอกาสเรา

493
00:50:24,520 --> 00:50:27,640
คุณเคยเจอผู้หญิงคนอื่นบ้างไหม?
- แค่ดอนน่าและแจ็คเพื่อนของเธอ

494
00:50:27,980 --> 00:50:29,350
ทั้งสองคน
พวกเขาเป็นคนดีมาก

495
00:50:29,900 --> 00:50:31,520
- ใช่
พวกเขาทั้งสองคน

496
00:50:32,230 --> 00:50:33,900
ดอนน่าเป็น
นี่คือแฟนหมายเลขหนึ่งของฉัน

497
00:50:34,110 --> 00:50:36,530
มีข้อตกลงที่ดีกับเธอก
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ

498
00:50:36,860 --> 00:50:38,820
ฉันอยากเห็นร่างกายของคุณ คือ
คุณช่วยถอดเสื้อผ้าได้ไหม?

499
00:50:38,820 --> 00:50:40,450
- ไม่
ไม่เลย

500
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
[เพลงเล่นบนวิทยุ]

501
00:51:00,680 --> 00:51:01,840
- เยี่ยมมาก
หันหลังกลับ

502
00:51:04,890 --> 00:51:06,140
คือ
คุณจะถอดหมวกไหม?

503
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
- มันนุ่ม.

504
00:51:27,330 --> 00:51:28,580
คุณเป็น
สาวสวยมาก

505
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
คุณจะอนุญาตไหม?

506
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
- เลขที่.

507
00:51:35,300 --> 00:51:36,500
- สวย.

508
00:51:37,210 --> 00:51:38,380
ดีมาก
หน้าอก

509
00:51:41,260 --> 00:51:42,470
ดอกกุหลาบ.

510
00:51:45,010 --> 00:51:47,810
โอ้บางสิ่งบางอย่าง
ในรูปแบบนี้

511
00:51:49,350 --> 00:51:53,100
ออกไป ออกไป ออกไป
เขาไปแล้ว คุณก็ออกไปได้

512
00:51:53,350 --> 00:51:54,360
โอ้ใช่

513
00:51:58,190 --> 00:52:00,190
ดีมากดีมาก
หันหลังกลับ

514
00:52:01,820 --> 00:52:03,700
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

515
00:52:06,700 --> 00:52:07,830
- โอ้

516
00:52:12,420 --> 00:52:13,540
- โอ้.

517
00:52:14,380 --> 00:52:15,210
-คุณแน่น.

518
00:52:15,460 --> 00:52:17,960
- โอ้ ฉันทำ
วันที่ยากลำบาก

519
00:52:21,340 --> 00:52:22,970
- นอนบนเตียง. ฉันจะ
คุณนวด

520
00:52:25,850 --> 00:52:28,260
- เอาล่ะวางมันลง
มุ่งหน้าไปที่นั่น

521
00:52:28,260 --> 00:52:29,520
ลาออก
เครา

522
00:52:29,520 --> 00:52:32,020
โอ้คุณมีมันแล้ว
ผมสวย

523
00:52:32,270 --> 00:52:34,150
เพื่อไทล์
Po prostu się zrelaksuj.

524
00:52:34,520 --> 00:52:36,440
- อัจ เต้
mięńnie.

525
00:52:37,400 --> 00:52:38,690
- กรีเซซนา ดซิวชินกา.

526
00:52:38,940 --> 00:52:40,030
เทราซ
czuję się lepiej.

527
00:52:40,030 --> 00:52:41,740
- โอ้.

528
00:52:41,740 --> 00:52:43,860
- โอ้ อยู่ตรงนี้เหรอ?
- อืมใช่

529
00:52:46,870 --> 00:52:48,740
- โอ้ใช่

530
00:52:49,540 --> 00:52:51,040
-อา.

531
00:52:53,830 --> 00:52:55,920
- โอ้คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันถอดสิ่งนี้ออก?

532
00:52:55,920 --> 00:52:57,460
- ไม่นะ.

533
00:53:01,340 --> 00:53:03,930
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

534
00:53:35,710 --> 00:53:38,710
[โปรเจคเตอร์หวือ]

535
00:53:42,130 --> 00:53:44,670
- เฮ้ ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาบ้าง
มันอยู่ครึ่งโลกแล้ว

536
00:53:44,670 --> 00:53:45,800
- สก๊อต

537
00:53:46,300 --> 00:53:48,050
[เสียงหัวเราะ]

538
00:53:48,680 --> 00:53:51,310
- โอ้!
- ไม่ได้เห็นสิ่งนี้มาตั้งแต่ปี 39!

539
00:53:51,560 --> 00:53:52,720
ฮู.
- ตอนนี้เรามีบ้างแล้ว

540
00:53:53,180 --> 00:53:55,810
- ที่นี่เป็นแขกของฉัน
- ขอบคุณ.

541
00:53:57,350 --> 00:54:00,270
[โปรเจคเตอร์หวือหวา]
[ดนตรี]

542
00:54:04,190 --> 00:54:07,450
- ว้าว! นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันต้องการ

543
00:54:09,490 --> 00:54:11,030
- อย่าลืม
กล้อง

544
00:54:12,830 --> 00:54:14,200
- ใช่จริงๆ

545
00:54:16,290 --> 00:54:18,210
เธอดูเหมือน
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์.

546
00:54:18,460 --> 00:54:20,130
- ไม่นั่นคือ
ลอเร็ตต้า ยัง.

547
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
- เธอไม่ใช่ไม่
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์.

548
00:54:33,470 --> 00:54:37,100
[เพลงร่าเริง]

549
00:55:10,380 --> 00:55:12,390
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

550
00:55:20,650 --> 00:55:22,100
- ดูสิ
เขาไป

551
00:55:22,650 --> 00:55:25,230
เขาดูเหมือนเขา
สนุกกับสิ่งที่เขาทำ

552
00:55:26,280 --> 00:55:27,240
- ขอบคุณ.

553
00:55:29,240 --> 00:55:32,870
- ถ้าเขาทำความดีใดๆ
ผู้ชมได้รับค่าตอบแทนแล้วที่รัก

554
00:55:57,600 --> 00:55:59,770
- ดูพวกนั้นสิ
ดวงตา ดูนั่นสิ

555
00:55:59,770 --> 00:56:01,520
- ฮะ?
- เขาสนุกกับสิ่งที่เขาทำ

556
00:56:01,520 --> 00:56:02,770
ดูนั่นสิ

557
00:56:06,940 --> 00:56:10,240
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

558
00:56:16,330 --> 00:56:18,740
[ลูกสาว]

559
00:56:23,670 --> 00:56:26,540
[โปรเจคเตอร์หวือ]

560
00:56:30,920 --> 00:56:33,630
- ดูเขาไป
ที่มัน ดูเขาสิ

561
00:56:38,680 --> 00:56:40,270
- โอ้ โมนา

562
00:56:41,350 --> 00:56:43,230
นุ่มมาก

563
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
มม.

564
00:56:47,110 --> 00:56:49,440
[เพลงเบาๆ]

565
00:56:52,360 --> 00:56:54,030
- คุณเคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

566
00:56:54,570 --> 00:56:55,780
- ไม่ ฉันไม่มี

567
00:56:57,160 --> 00:56:58,240
- เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับมันเหรอ?

568
00:56:59,040 --> 00:57:00,910
- ดี. มัน
รู้สึกดี

569
00:57:04,670 --> 00:57:07,460
- บอกคุณว่าอะไร
ย้ายขึ้นไปที่นี่

570
00:57:13,470 --> 00:57:15,090
ใส่ก้นของคุณ
ตรงนั้น

571
00:57:15,800 --> 00:57:17,510
อ่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

572
00:57:19,100 --> 00:57:22,810
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเพียงแค่
นอนเอนหลังหลับตา

573
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
แค่นั้นแหละ.
เพียงแค่ผ่อนคลาย

574
00:57:25,350 --> 00:57:27,860
ตอนนี้อย่าพยายามคิดเกี่ยวกับ
อะไรก็ได้ คิดอะไรออก

575
00:57:28,110 --> 00:57:29,110
แค่รู้สึก

576
00:57:29,730 --> 00:57:31,610
เพียงแค่ปล่อยให้
ตัวเองรู้สึก

577
00:57:32,030 --> 00:57:34,490
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

578
00:57:36,490 --> 00:57:38,200
[คราง]

579
00:57:38,200 --> 00:57:40,030
- โอ้

580
00:57:40,030 --> 00:57:41,330
โอ้.

581
00:57:45,830 --> 00:57:47,500
โอ้ใช่
[คราง]

582
00:58:02,220 --> 00:58:05,390
[ครางดัง]

583
00:58:18,660 --> 00:58:19,740
- ฉันจะไป
สอดนิ้วของฉันเข้าไป

584
00:58:19,740 --> 00:58:21,450
- โอ้.

585
00:58:21,830 --> 00:58:23,040
โอ้.

586
00:58:23,950 --> 00:58:26,290
[จูบ]

587
00:58:28,420 --> 00:58:29,580
-อา.

588
00:58:29,580 --> 00:58:32,630
[คราง]
- โอ้ นั่นคือ อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

589
00:58:33,250 --> 00:58:34,760
-0ฮ้า!

590
00:58:35,010 --> 00:58:36,510
- โอ้
ที่รัก ใช่แล้ว

591
00:58:36,760 --> 00:58:37,720
อา.

592
00:58:37,720 --> 00:58:39,430
- โอ้.

593
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
มม.
- มม.

594
00:58:43,510 --> 00:58:45,020
คุณชอบที่?

595
00:58:45,730 --> 00:58:48,270
[โปรเจคเตอร์หวือ]

596
00:59:05,540 --> 00:59:07,540
- เขาแพ้
นาฬิกาข้อมือของเขา

597
00:59:19,260 --> 00:59:22,180
[ดนตรี]

598
00:59:28,520 --> 00:59:29,600
[ลูกสาว]

599
00:59:29,600 --> 00:59:31,650
- เฮ้เพื่อนเก่า มาเถอะ
มีบางอย่างมากกว่านี้

600
00:59:31,650 --> 00:59:33,020
-อา.

601
00:59:33,020 --> 00:59:34,440
[เสียงหัวเราะ]

602
00:59:35,520 --> 00:59:37,030
-อา.

603
00:59:37,030 --> 00:59:39,280
โอ้.

604
00:59:39,280 --> 00:59:42,320
ลูกสาว]

605
00:59:42,320 --> 00:59:43,320
โอ้.

606
00:59:45,910 --> 00:59:50,080
[นกหวีด ร้องเพลง]
- เป่านกหวีดในขณะที่คุณทำงาน

607
00:59:51,290 --> 00:59:53,210
ฮิตเลอร์
เป็นคนงี่เง่า

608
00:59:54,000 --> 00:59:59,840
มุสโสลินีตัดวีนี่ของเขา
ตอนนี้มันใช้งานไม่ได้

609
01:00:01,300 --> 01:00:04,550
ลูกสาว]
- กลอเรีย คุณสาวจอมซน

610
01:00:05,720 --> 01:00:07,720
- อ่าฮะ!

611
01:00:08,270 --> 01:00:10,480
- ดูเหมือนจะไม่
ซนกับฉันมาก

612
01:00:12,350 --> 01:00:15,520
- แม่ของฉันบอกฉันว่ามันไม่สุภาพ
เพื่อพูดให้เต็มปาก

613
01:00:16,270 --> 01:00:18,030
- เอาล่ะอย่าเลย
ไม่สุภาพแล้ว

614
01:00:18,820 --> 01:00:20,990
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

615
01:00:35,330 --> 01:00:38,840
- เฮ้ ดูสิ
หัวนมสวยพวกนั้น

616
01:00:40,800 --> 01:00:43,090
- คุณต้องการ
เห็นหัวนมสวยๆไหม?

617
01:00:44,140 --> 01:00:46,140
- โอ้

618
01:00:47,970 --> 01:00:50,560
โอ้โอ้

619
01:00:52,020 --> 01:00:53,140
[คราง]

620
01:01:05,410 --> 01:01:08,410
- ฉันจำผู้ชายคนนี้ได้
เท็กซัส เขาอายุ 42 ปี

621
01:01:09,950 --> 01:01:12,870
และเขาก็ไม่เคยมี
ใครๆ ก็ดูดเจี๊ยวของเขาก่อน

622
01:01:13,410 --> 01:01:14,620
- ดี.

623
01:01:14,920 --> 01:01:16,250
- โอ้พวกนั้น
เป็นคนดี

624
01:01:17,840 --> 01:01:19,380
- ไม่ใช่พวกเขา
บางสิ่งบางอย่าง?

625
01:01:25,380 --> 01:01:28,390
ไม่น่าแปลกใจที่คุณทำ
ฉันลืมทุกอย่างเกี่ยวกับริต้า

626
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ เพราะฉันทำได้
ทำสิ่งที่ดีกว่าเธอ

627
01:01:33,770 --> 01:01:35,440
- โอ้ใช่?
- อืม

628
01:01:35,440 --> 01:01:36,650
- วาทชา
จะทำ?

629
01:01:38,060 --> 01:01:40,440
โอ้โอ้

630
01:01:43,440 --> 01:01:44,900
[คราง]

631
01:02:03,840 --> 01:02:05,840
[คราง]
[โปรเจคเตอร์หวือหวา]

632
01:03:07,530 --> 01:03:09,530
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

633
01:04:38,200 --> 01:04:40,370
- [วิทยุ] แซดแซ็ก
กลับมาในอีกสักครู่

634
01:04:40,620 --> 01:04:43,870
ผู้สูบบุหรี่ คุณคือผู้ตัดสิน
และบอกเราว่าเราถูกหรือผิด

635
01:04:44,380 --> 01:04:45,920
เราคิดว่าเมื่อคุณ
จุดบุหรี่ตามที่คุณต้องการ

636
01:04:46,170 --> 01:04:48,630
ความสุขที่ลึกลงไป
ของยาสูบที่มีกลิ่นหอมมากมาย

637
01:04:49,130 --> 01:04:51,550
ดังนั้นแทนที่จะทำ
สิ่งที่ต้องทำเกี่ยวกับการระคายเคืองในลำคอ

638
01:04:51,840 --> 01:04:55,300
คำกล่าวอ้างทางการแพทย์เกี่ยวกับการสูบบุหรี่ เพราะเหตุใด
เราแค่คุยกับคุณเรื่องยาสูบไม่ใช่เหรอ?

639
01:04:55,550 --> 01:04:59,260
ความเผ็ดร้อนของยาสูบ
[ไม่ชัดเจน] ของยาสูบ

640
01:04:59,520 --> 01:05:02,140
ควันชนิดนั้น
ทองเก่า... [ไม่ชัดเจน]

641
01:05:02,390 --> 01:05:04,140
- อ่า ฉันต้อง
รั่วไหล

642
01:05:08,730 --> 01:05:11,570
[เพลงจังหวะ]

643
01:05:18,990 --> 01:05:20,990
[เสียงคลิกประตู]

644
01:05:26,630 --> 01:05:28,710
- โอ้! ขอโทษ ฉันก็แค่
กำลังมองหาหัว

645
01:05:28,960 --> 01:05:30,210
ขอโทษ.

646
01:05:31,800 --> 01:05:34,550
- เฮ้ กัส เฮ้ คือ
ว่าคุณอยู่ข้างใต้นั่นเหรอ?

647
01:05:36,260 --> 01:05:39,100
[หัวเราะคิกคัก]
[เสียงคลิกประตู]

648
01:05:46,520 --> 01:05:50,110
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

649
01:07:01,010 --> 01:07:03,010
[เพลงเบา ๆ ]

650
01:07:44,100 --> 01:07:45,930
[คราง]

651
01:07:58,780 --> 01:08:01,780
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

652
01:08:06,540 --> 01:08:08,540
[จูบ]

653
01:08:50,450 --> 01:08:52,960
[โปรเจคเตอร์หวือหวา]
[เพลงจังหวะ]

654
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
[เพลงเบา ๆ ]

655
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

656
01:11:31,700 --> 01:11:34,370
[คราง]

657
01:11:43,380 --> 01:11:45,710
[เพลงจังหวะ]
[โปรเจคเตอร์หวือ]

658
01:12:24,710 --> 01:12:26,710
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

659
01:13:22,680 --> 01:13:24,690
[คราง]

660
01:13:31,030 --> 01:13:33,030
[เพลงเบา ๆ ]

661
01:13:45,830 --> 01:13:51,420
♫ มี
ทะเลสาบจูบพระจันทร์… ♫

662
01:13:51,920 --> 01:13:57,970
♫ เราอยู่ที่ไหน
คืนนี้จะเจอกัน ♫

663
01:13:58,720 --> 01:14:04,730
♫ ที่รักของฉัน
กุลปาลา. ♫

664
01:14:05,020 --> 01:14:10,520
♫ มันใหม่
การพบกัน ♫

665
01:14:10,520 --> 01:14:24,080
♫ ริมทะเลเพื่อ
คุณและฉัน กุลปาลา ♫

666
01:14:24,080 --> 01:14:28,420
♫ ฉันจะวาง
ลุกขึ้นในเส้นผมของคุณ ♫

667
01:14:28,420 --> 01:14:33,300
♫ ขณะที่แสงจันทร์สีเงิน
สัมผัสทะเล ♫

668
01:14:33,960 --> 01:14:41,550
♫ และดวงดาวเท่านั้นที่จะอยู่
ที่นั่นเพื่อแบ่งปันความปีติยินดีของเรา ♫

669
01:14:42,010 --> 01:14:43,770
[เพลงจางหายไป]

670
01:14:45,680 --> 01:14:48,440
- [วิทยุ] โปรดทราบ
ผู้คนในโลก

671
01:14:48,690 --> 01:14:51,820
สงครามโลกครั้งที่สองกำลังจะมาถึง
มาถึงการปิดอย่างเป็นทางการ

672
01:14:52,440 --> 01:14:55,610
เราอยู่บนมหาสมุทรแปซิฟิก
เรือธงของกองเรือยูเอสเอส มิสซูรี

673
01:14:55,610 --> 01:14:57,570
ในอ่าวโตเกียว
สำหรับการลงนามของ--

674
01:14:57,570 --> 01:14:58,740
- เดอะ
สงครามจบลงแล้ว!

675
01:14:58,740 --> 01:15:03,540
- 28 เดือน และ 25
วันนับตั้งแต่การโจมตีเมื่อ--

676
01:15:03,540 --> 01:15:06,960
- เรากลับบ้านได้แล้ว
- เราอยู่ห่างจากที่นั่นเพียง 700 ไมล์

677
01:15:06,960 --> 01:15:08,540
แต่เรามี
มาไกลกว่านี้มาก

678
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
[เพลงซึ้งๆ]

679
01:15:17,550 --> 01:15:20,260
[คราง]

680
01:15:44,950 --> 01:15:50,710
♫ มี
ทะเลสาบจูบพระจันทร์ ♫

681
01:15:50,710 --> 01:15:57,510
♫ เราอยู่ที่ไหน
คืนนี้จะเจอกัน ♫

682
01:15:57,550 --> 01:16:03,390
♫ ที่รักของฉัน
กุลปาลา. ♫

683
01:16:03,390 --> 01:16:09,480
♫ มันใหม่
การพบกัน ♫

684
01:16:09,480 --> 01:16:22,740
♫ ริมทะเลเพื่อ
คุณและฉัน กุลปาลา ♫

685
01:16:23,570 --> 01:16:36,880
♫ รักของเราจะเป็น
ความจริงแล้ว กุลปาลา. ♫

686
01:16:37,630 --> 01:16:39,630
♫ กุลปาลา ♫

687
01:16:43,180 --> 01:16:45,180
♫ กุลปาลา ♫

688
01:16:50,100 --> 01:16:52,100
[ทหารพูดคุย]

689
01:16:53,980 --> 01:16:55,730
- ฉันคงจะ
เมาเลยตอนนี้

690
01:16:55,730 --> 01:17:01,650
- มหัศจรรย์. [เสียงหัวเราะ]
- โอ้นรก เรานั่งอยู่บนเก้าอี้

691
01:17:01,650 --> 01:17:04,160
- ใช่ ฉันก็พยายามแล้ว
- ว่าแต่ ริต้าหมูอยู่ไหนล่ะ?

692
01:17:04,740 --> 01:17:06,450
- นรกฉันไม่รู้ ฉัน
ไม่ได้เย็ดเธอมาหลายเดือนแล้ว

693
01:17:06,450 --> 01:17:08,580
เฮ้ แจ็ค เอามานี่สิ
สองสามช็อตที่นี่

694
01:17:09,490 --> 01:17:12,290
- เฮ้ แค่นาทีหัวแตก คุณคือ
พูดถึงผู้หญิงที่ฉันรัก

695
01:17:12,660 --> 01:17:13,870
- ใช่มั้ย?
[ต่อยต่อย]

696
01:17:15,080 --> 01:17:17,840
[ดนตรี]
[เสียงตะกุกตะกัก]

697
01:17:21,380 --> 01:17:23,130
[ร่างกายพัง]

698
01:17:23,380 --> 01:17:24,470
- คุณรู้
บางสิ่งบางอย่าง

699
01:17:25,340 --> 01:17:26,180
คุณเก่งมาก

700
01:17:26,180 --> 01:17:28,220
- ฉันคิดว่าคุณเป็น
เยี่ยมมากเช่นกัน

701
01:17:29,140 --> 01:17:30,600
[เคาะประตู]

702
01:17:34,310 --> 01:17:36,060
[ตะโกน]
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

703
01:17:39,520 --> 01:17:43,190
[ต่อยต่อย]
[เสียงครวญคราง]

704
01:17:47,120 --> 01:17:49,700
- มาที่นี่
- ฉันต้องการไอ้ห่วยนั่น

705
01:17:49,950 --> 01:17:52,160
จับเขาไว้ตรงนั้น โยนลง.
- มาเร็ว! ออกไป!

706
01:17:53,410 --> 01:17:55,290
[การดิ้นรน ร่างกายดังลั่น]

707
01:17:56,120 --> 01:17:58,130
- ซาร์จ!
ฉันขอโทษซาร์จ

708
01:18:00,040 --> 01:18:02,050
[คำราม]
[ผู้หญิงอุทาน]

709
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
[ต่อยต่อย]

710
01:18:04,760 --> 01:18:06,590
- เฮ้เอาล่ะ
แต่งงานกัน

711
01:18:08,390 --> 01:18:09,640
- โอ้ใช่
[กรีดร้อง]

712
01:18:09,890 --> 01:18:11,510
- วัวศักดิ์สิทธิ์!

713
01:18:14,180 --> 01:18:17,690
- ฉันจะไปช่วยเพื่อนของฉัน
- ซาร์จ ฉันขอโทษ!

714
01:18:19,650 --> 01:18:20,650
- เฮ้ เพื่อนๆ

715
01:18:21,110 --> 01:18:23,230
คาดเดาอะไร?
ฉันกำลังจะแต่งงาน

716
01:18:23,990 --> 01:18:25,490
- และนี่คือของคุณ
ของขวัญแต่งงาน

717
01:18:25,740 --> 01:18:29,030
[ต่อยต่อย]
[เสียงร่างกายดัง]

718
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
- ซาร์จ
ฉันขอโทษ!

719
01:18:32,240 --> 01:18:34,250
[คำราม]
[เสียงตะกุกตะกัก]

720
01:18:37,210 --> 01:18:39,210
[ร่างกายพัง]
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

721
01:18:43,500 --> 01:18:46,260
[กระจกแตก]

722
01:18:47,180 --> 01:18:49,180
[กระจกแตก]

723
01:18:52,260 --> 01:18:54,270
[กระจกแตก]

724
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[โปรเจคเตอร์หวือ]

725
01:19:10,910 --> 01:19:14,740
♫ หากฉันได้อยู่ด้วย
คุณ ฉันจะรักคุณนานๆ ♫

726
01:19:14,990 --> 01:19:19,960
♫ หากฉันได้อยู่กับเธอ
ฉันจะรักคุณอย่างเข้มแข็ง ♫

727
01:19:20,580 --> 01:19:24,710
♫ ฉันอยากให้เธอรู้
ว่าฉันจะไม่ไป ♫

728
01:19:24,750 --> 01:19:28,840
♫ จนกระทั่งฉันบอกคุณที่รัก
ทำไมฉันถึงรักคุณมาก ♫

729
01:19:29,130 --> 01:19:33,430
♫ หากฉันได้อยู่ด้วย
คุณคืนนี้หนึ่งชั่วโมง ♫

730
01:19:33,760 --> 01:19:38,350
♫ หากฉันมีอิสระที่จะทำ
สิ่งที่ฉันอาจจะ ♫

731
01:19:38,350 --> 01:19:43,520
♫ ฉันพูดจริงนะ
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้นอกจากสีฟ้า ♫

732
01:19:43,940 --> 01:19:47,440
♫ ถ้าฉันทำได้
อยู่กับคุณ ♫

733
01:19:51,200 --> 01:19:56,450
[ดนตรี]

734
01:20:28,440 --> 01:20:33,200
[นกนางนวลร้อง]
[เสียงท่อง]